#005 難波潟みじかき芦のふしの間も 逢はでこの世を過ぐしてよとや
| 作品サイズ： | 半紙大 約33×24 cm |
|---|
| 仕立て： | 額装 |
|---|
どんなうた？
| 詩歌： | なにはがた みじかきあしの ふしのまも あはでこのよを すぐしてよとや |
|---|
| 難波潟 みじかき芦の ふしの間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや |
|---|
| 作者： | 伊勢 |
|---|
| 歌集： | 新古今和歌集 |
|---|
| 制作： | 9～10世紀 |
|---|
百人一首の伊勢の歌です。
芦→干潟→千鳥という連想と、哀調をおびた鳴き声をもつという点から、千鳥がデザインされた料紙にこの歌を書いてみました。
千鳥が気になって、少し調べてみました。
千鳥は、その鳴き声ゆえに、俳句では冬の季語とのことです。どんな鳴き声なのか、YouTubeで浜千鳥の鳴き声を聞いてみました。確かに、悲しげです。
姿は丸っこくて、かわいらしいんですけどね。
What verse？
| verse: | Naniwagata mijikaki ashi no fushi no mamo awade konoyo wo sugushite yotoya |
|---|
| (imho): | Namiwagata, short distance between nodes of reads, you insist that I have to spend this world without seeing you |
|---|
| poet: | Ise |
|---|
| in: | 9th - 10th century |
|---|
This verse includes in "Hyakunin Isshu", the most famouse correction of verse in Japan.
Due to association of "reads -> tideland -> plovers" and the plaintive birdsong, i selected a paper that was printed plovers on for this verse.
0 件のコメント :
コメントを投稿
※ 建設的なコメントをお願いします。