#003 鶯の笠落したる椿かな
どんなうた？
| 詩歌： | うぐひすの かさおとしたる つばきかな |
|---|
| 鶯の笠落したる椿かな |
|---|
| 作者： | 松尾芭蕉 |
|---|
| 歌集： | 芭蕉俳句全集 |
|---|
| 制作： | 1690年 |
|---|
古来、うぐいすは梅の花で笠を縫うとされているのだそうです。芭蕉さんは、うぐいすの鳴き声を聞きながら、椿の花が落ちる様を見て、このことを連想されたんですね。
梅じゃなくて椿、椿の方が、笠に似ていますね。
先日、いかにも椿というかんじの、きれいな花が咲いていたので撮影しました。
芭蕉さんが見た椿は、何色だったのでしょう？
What verse？
| verse: | Uguisu no kasa otoshitaru tsubaki ka na |
|---|
| (imho): | A Japanese nightingale, must have dropped a bamboo hat, a cameria flower |
|---|
| poet: | Matsuo, Basho |
|---|
| in: | 1690 |
|---|
Ancient people said that a Japanese nightingale sews bamboo hats with plum blossoms. Mr. Basho looked at dropping a cameria flower during hearing song the bird, and must associate that fiction.
A cameria flower not plum blossoms, the former is similar to a bamboo hat more.
The other day, i took a picture of a real camellia flower, which was really beautiful.
What color did Mr. Basho look at?
0 件のコメント :
コメントを投稿
※ 建設的なコメントをお願いします。